どうも、坂津です。
息子を寝かしつけたあと、妻がミキサーのような形状の家電製品を取り出してきました。
そして私に問い掛けたのです。
妻「旦那よ、このマキネッタをご存知か？」
私「初耳だが我が経験から類推してみよう」
私たちは未知の言葉を見聞きしたとき、手持ちの知識からそれの意味を推測することができます。
例えば『鮃』という字が読めなくても、魚へんに平という構成であることが分かれば『ひらべったい魚かな？』と予想することができ、さらに『それならカレイとかヒラメ…平だからヒラメかな？』と連想することが可能です。
さて、マキネッタ…語感的に欧風な雰囲気だ。
恐らくは『マキネ』と『ッタ』に分割できるはず。
語尾の『ッタ』は置いといて、頭の『マキネ』に似た欧州っぽい言葉で最初に思い付くのが『マキア』だ。
確かギリシャ語で『戦』という意味だったか。
ということは目の前のこれは兵器？
ギリシャ神話に登場する神々を屠った古代兵器が我が家に？
私「私に神殺しの名を背負えと言うのか？」
妻「どうしてそうなった。分かんないの？」
私「しばし待たれよ。兵器では無いんだな」
妻「どう考えてもその答えには辿り着かぬ」
つまり『マキネ』は『マキア』じゃないということ…ではラテン語の『マキナ』ならどうだ？
『マキナ+ッタ』で『マキネッタ』なら十分に考えられる。
ラテン語で『マキナ』は機械という意味だ。
英語のmachine(マシーン)の語源と聞けば納得できるだろう。
私の記憶が確かならば、イタリア語は単語の後ろに『ッタ』と付けることで『小さい』とか『かわいい』という意味を付加するはず。
ということは『マキネッタ』はイタリア語であり、意味は『小さい機械』もしくは『可愛い機械』ということに。
私「ふふふ、答えに辿り着いてしまったよ？」
妻「ほほう、では聞こう。マキネッタとは？」
私「イタリア生まれの小さい可愛い機械だ！」
妻「あ、うん。何する機械か聞いてんだが？」
私「そんなこと知るもんか」
